Amplify
your message

Multilingual Audiovisual Services
for

Learn more

All video adaptation, localization and versioning services in one place, managed by experts.
Client satisfaction, flexibility, and responsiveness are our core values.

They trust us

What we do

Experience seamless video adaptation.
‍
You deliver the master video file in its original language. From there, we adapt the content into all requested languages through a wide range of services, all centralized and managed by our team, ensuring you have just one point of contact to coordinate all aspects of the multilingual video adaptation.

We take care of quality control on all our deliveries to guarantee the highest standards.

We are fully compliant with EU regulations (GDPR / 2018.17.25).

Translation

Content translation and  adaptation in 40+ languages.

Subtitling

Subtitle creation and embedding into your video.

Voice Recording

Collaboration with a wide pool of voice actors worldwide, all fully compliant with EU standards.

On-Screen Adaptation

Adaptation and integration of any on-screen text in your video.

Audio mixing

Editing, sound design, and mixing of your video to ensure your message is loud and clear.

Mastering

Polishing your video and audio to meet the requirements of any distribution media.

The Soundshape team really took in consideration the artistic concept for the casting and technical follow up. We were very satisfied of the multilingual result respecting the original version.

Caroline Ectors
Senior Production Manager | ICF Next

Reactivity & flexibility are the two keywords that define best our collaboration with SoundShape. It’s great to have a partner you can trust in stressful situations. 

Olivier van Zuylen
Account manager - 87seconds

At DuckMotion, we work for demanding clients with high expectations. SoundShape's online voice recording solution is game changer for reaching clients' needs fast.

Brendan Botrel
Account & Project manager at DuckMotion

Use Cases

Together.eu

Boost European Engagement. Soundshape collaborated with ICF Next and Hamlet to inspire citizens across 27 European countries to vote in the 2024 elections. Explore our auditions of 250 voice talents from across Europe, ensuring linguistic accuracy and emotional impact. Achieving 100% compliance with EU document standards. Witness the power of multilingual communication in enhancing democracy.

Learn More

Together For Rights

Discover our involvement in the 'Together for Rights' campaign. Soundshape partnered with the European Commission to promote disability rights across Europe, delivering 576 video files in 24 languages. Learn how we ensured high accessibility through audio descriptions and International Sign (IS) while maintaining a unified video timing for a seamless viewing experience. 

Contact us for more details

Online language support

Empowering Language Skills with OLS. Soundshape partnered with Cartoonbase and ESN, in collaboration with EACEA, to break language barriers. Explore our 87 videos in 29 languages, created to enrich language skills for Erasmus+ and European Solidarity Corps participants. See how we contributed to advancing linguistic diversity and educational accessibility throughout Europe.

Contact us for more details

Together.eu

Boost European Engagement. Soundshape collaborated with ICF Next and Hamlet to inspire citizens across 27 European countries to vote in the 2024 elections. Explore our auditions of 250 voice talents from across Europe, ensuring linguistic accuracy and emotional impact. Achieving 100% compliance with EU document standards. Witness the power of multilingual communication in enhancing democracy.

Learn More

Online language support

Empowering Language Skills with OLS. Soundshape partnered with Cartoonbase and ESN, in collaboration with EACEA, to break language barriers. Explore our 87 videos in 29 languages, created to enrich language skills for Erasmus+ and European Solidarity Corps participants. See how we contributed to advancing linguistic diversity and educational accessibility throughout Europe.

Contact us for more details

Together For Rights

Discover our involvement in the 'Together for Rights' campaign. Soundshape partnered with the European Commission to promote disability rights across Europe, delivering 576 video files in 24 languages. Learn how we ensured high accessibility through audio descriptions and International Sign (IS) while maintaining a unified video timing for a seamless viewing experience. 

Contact us for more details

Contact Us

Please fill out the form below, and we will promptly reach out to you.

Thanks for your message!
We will get back to you within 24 hours
Oops! Something went wrong while submitting the form.

The data collected will be exclusively retained for the purpose of facilitating contact, and we guarantee that your email address will not be used for marketing activities

We are based in Belgium, heart of Europe